Большой немецко-русский словарь - haupt

Haupt.wav n-(e)s, Haupter 1) голова; глава (уст.) bemoostes Haupt — студ. старый ,вечный, студент; разг. старый человек gekrontes Haupt — коронованная особа graues Haupt — седая голова; седой человек erhobenen Hauptes — с высоко поднятой головой gesenkten Hauptes — с поникшей головой sinnenden Hauptes dasitzen — сидеть в раздумье das Haupt erheben — поднимать голову (тж. перен.) j-s Haupt kronen — возложить на кого-л. корону das Haupt neigen — склонить голову das Haupt senken ,sinken lassen, — опускать голову das Haupt hoch tragen — гордо носить голову mit geducktem Haupt — с поникшей головой zu Haupten — в головах 2) глава; шеф, начальник das Haupt der Delegation — глава делегации die Haupter der Stadt — городские власти die greisen Haupter der Stadt — старейшины города, «отцы города» 3) вершина (горы); верхушка (дерева) 4) гидр. голова (шлюза) •• Reform an Haupt und Gliedern — коренная реформа den Feind aufs Haupt schlagen — разбить противника наголову feurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln — пристыдить кого-л. wie das Haupt, so die Glieder ? посл. каков поп, таков и приход